French Language Quiz 2

Dear friends,

You have worked through another 5 lessons of the main course and now you can complete the test that we offer you. Below are a few funny stories. Say in English what makes them funny.

Use a dictionary when taking the test.

I

Toute la famille Durand est autour du berceau du nouveau-né.
— Oh, il est très mignon ! Mais il a les yeux de son père, dit la tante Ernestine.
— Regardez : il a le nez de sa mère, dit l’oncle Marius.
— C’est ça, ajoute Sylvie, une petite fille de cinq ans, et il n’a pas de dents comme son grand-père.

II

Un monsieur de soixante ans dit à un ami :
— C’est formidable, je suis à la retraite ! La liberté ! Je fais ce que le veux quand je veux. Je vais à la pêche chaque dimanche, je vois mes amis...
— Tu as de la chance, répond son ami.
— Oui, mais malheureusement, ma retraite ne va pas durer longtemps [lɔ̃tã].
— Comment ça, ta retraite ne va pas durer ?
— Eh bien, ma femme va prendre sa retraite l’année prochaine...

ce que... — what...

III

La mère de famille est sur la plage avec ses quatre enfants. Toute la journée elle lit des livres, regarde la mer et joue avec ses enfants. C’est le soir. Tout le monde rentre. La dame voit ses enfants, mais elle ne voit pas son mari.
— Paul ! Catherine ! Où est papa ?
— Maman, il est enterré !
— Enterré ? Comment ça ?
— Il est enterré là, sous le sable !

tout le monde — everybody, everyone (used with the verbs in the singular form as in English)

IV

Maxime est étudiant. Ses parents pensent qu’il doit choisir le métier. Ils veulent discuter ce problème avec lui. Malheureusement le fils n’aime pas travailler et ne veut pas en parler avec les parents.
Très en colère, le père dit à son fils :
— Ecoute Maxime, tu dois savoir que nous sommes sur terre pour travailler !
— Très bien, répond le jeune homme. Je vais devenir marin.

en — here: about it

V

Un groupe de touristes visite un musée. Une dame est fatiguée. Elle voit un fauteuil confortable et s’assied sur ce fauteuil. Le gardien, très étonné, dit à la dame :
— Madame, mais c’est le fauteuil du grand Napoléon !
— Du calme, répond la dame. Je vais rendre le fauteuil à ce monsieur... Qui va à la chasse perd sa place.

Before moving on to the next lessons, review the last 5. It is important to memorize all of the current information. This also applies to the audio; listen to it as many times as you need to fully understand it. If you still don’t understand it, then read it (out loud) and translate the dialogue again.