Lección 25
The relative pronoun el que. De + infinitive. Decir
La comida en una casa de huéspedes
Miguel B., el amigo de Juan, ha llegado a Madrid. Unos días más tarde ha escrito una carta a sus padres en Moscú. He aquí su carta:
„Queridos padres:
He llegado bien. Vivo en una casa de huéspedes. Mamá quiere saber como es la comida aquí, pues en vez de contestar voy a hacer como mi nuevo amigo José y voy a citar un fragmento de una novela de Juan Valera. 
... „Por este precio le daban cuarto, cama, luz y una opípara comida. El almuerzo no era muy variado en cuanto a la materia, pero variaba infinitamente en cuanto a la forma. Cada huésped se almorzaba un par de huevos ... una naranja u otras frutas y, los domingos y fiestas, su jicarita de rico chocolate. La variación estaba en el modo de preparar los huevos, que ya eran fritos, ya revueltos con tomate, ya pasados por agua y ya en tortilla ... La comida era aún más espléndida: buena sopa, puchero, con morcilla y tocino en abundancia, y, por último, un principio ... Después del principio había un postre.”
Vocablos
| la | comida | meal; food; lunch; dinner |
| casa de huéspedes | pension; guest house | |
| querido, -a | dear | |
| pues | so, therefore; then | |
| hacer | to do, to make | |
| citar | to quote, to cite | |
| citado | quoted, cited | |
| el | precio | price |
| dar | to give | |
| el | cuarto | room |
| la | luz | light |
| opíparo, -a | sumptuous | |
| el | almuerzo | lunch, second breakfast, brunch |
| variado, -a | varied | |
| en cuanto a | as for; regarding | |
| la | materia | matter, material |
| variar | to vary; to change | |
| infinitamente | infinitely; vastly; deeply | |
| la | forma | form |
| cada | each; every | |
| el | huésped | guest |
| almorzar (almorzarse) | to lunch | |
| el | par | pair, couple |
| el | huevo | egg |
| la | naranja | orange |
| u = o | or | |
| la | jicarita | little cup |
| rico, -a | rich; tasty, delicious; yummy | |
| el | chocolate | chocolate (bar) |
| la | variación | variation |
| el | modo | way, manner; mode |
| preparar | to prepare | |
| frito, -a | fried | |
| ya ... ya | either ... or | |
| los | huevos revueltos | scrambled egg |
| el | tomate | tomato |
| el | huevo pasado por agua | soft-boiled egg |
| la | tortilla | tortilla; omelet, omelette |
| aún | even; = todavía | |
| espléndido, -a | splendid, magnificent | |
| la | sopa | soup |
| el | puchero | stew |
| la | morcilla | blood sausage (with rice and onion) |
| el | tocino | bacon; lard, pork fat |
| la | abundancia | abundance |
| por último | finally, lastly | |
| el | principio | entrée |
| el | postre | dessert |
Remember the expressions:
unos días más tarde
a few days later
he aquí
here is; there is
en vez de
instead of
en cuanto a
as for; regarding etc.
huevo pasado por agua
soft-boiled egg
por último
finally
Remember:
Una naranja u otra fruta. An orange or other fruit.
O or before the words beginning with the vowel o changes to u.
Grammar points
1. The relative pronoun el que
la casa en la que estoy
the house where (in which) I am
el hombre con el que hablo
the man with whom I’m talking
The relative pronoun que that, which, who, in Spanish, changes in gender and number. It usually refers to the nouns that denote persons, objects and abstract concepts.
The pronoun que is often used with the definite article in order to exclude any misunderstandings that may appear with the invariable „que”:
el que
(the one) who (masc.)
la que
(the one) who (fem.)
lo que
(the one) who/that (neutral)
los que
(the ones) who
las que
(the ones) who (fem.)
The pronoun que with the definite article is usually used after prepositions, for example:
La niña a la que has dado los bombones es mi hermana.
The girl to whom you have given the chocolates is my sister.
Las calles por las que pasamos.
The streets we go through.
2. The construction dе + infinitive
el modo de preparar
the way to prepare, how to prepare, the way something is prepared (lit.: of preparing)
The preposition de in the combination with infinitive produces a verbal noun that functions as an object in a sentence and literally can be translated using gerund, for example:
la costumbre de pasear
the habit of walking
la dificultad de hablar
the difficulty of speaking
3. The individual conjugation of the verb decir
| decir — to say, to tell | ||||
| Presente | ||||
| 1. | digo | I say | decimos | we say |
| 2. | dices | you say | decís | you say |
| 3. | dice | he says | dicen | they say |
| Pretérito imperfecto | ||||
| 1. | decía | I was saying | decíamos | we were saying |
| 2. | decías | you were saying | decíais | you were saying |
| 3. | decía | he was saying | decían | they were saying |
| Pretérito perfecto compuesto | ||||
| 1. | he dicho | I have said | hemos dicho | we have said |
| 2. | has dicho | you have said | habéis dicho | you have said |
| 3. | ha dicho | he has said | han dicho | they have said |
Imperativo
¡di!
say!
¡decid!
say!
Exercises
I. Answer the following questions in full sentences:
¿Quién ha llegado a Madrid? ¿De qué ciudad ha llegado Miguel? ¿Dónde vive Miguel en Madrid? ¿Cómo se preparan los huevos en España?
II. Translate into English:
Miguel ha llegado con Juan a casa de María, su novia. María lo ha presentado a su mamá y a su hermano José. Después ha llegado el padre y ha comenzado a hablar con Miguel. — ¿Le ha gustado a usted Madrid, señor? — Oh sí, es una ciudad espléndida, pero todavía no he podido ver mucho. — ¿Cómo es la comida en la casa de huéspedes? — Muy buena. Me gusta el puchero y los huevos con tomate. En los Estados Unidos también comemos muchos pasados por agua.
III. Translate into Spanish:
I always have breakfast at eight o’clock. Today I had breakfast at ten o’clock, because today is Sunday. I ate a lot: four soft-boiled eggs and two oranges, and I also drank a big cup of coffee with milk. Then I walked with my new friends. I was with them in a tavern, where we drank a lot of wine. The food was splendid, but we ate only the entrée and the dessert. In England we drink milk or tea in the morning and eat bread-and-butter and cheese. Many people eat soup with milk. During the holidays we eat and drink a lot (lit.: one eats..., impersonal).
