Learn Spanish from scratch!
Lección 31

Usage of Mismo in Spanish. Ir in Pretérito Simple

Juan y Juana

(ending)

... Por fin, un día, aquel hombre prevenido y cauto .... dejó al descuido la cartera en que guardaba el retrato.

Y Juana, temblorosa .... llena de curiosidad, de celos, de compasión, de miedo y de vergüenza, echó mano a la cartera. Allí, allí estaba el retrato; sí, era aquél, aquél, el mismo; lo recordaba bien.

Se detuvo un momento, dejó la cartera, fue a la puerta, escuchó un rato y luego la cerró. Y agarró el retrato, le dió vuelta y clavó en él los ojos.

Juana quedó atónita, pálida primero y encendida de rubor después; dos gruesas lágrimas rodaron de sus ojos al retrato ... aquel retrato era el retrato de ella, de ella misma ... text translation

Miguel de Unamuno:
„Al correr de años”

Vocablos

el	fin	end
	prevenido, -a	forewarned, warned, prudent; cautious, prepared; prevented
	cauto, -a	cautious, careful
el	descuido	carelessness, negligence; oversight
	guardar	to keep, to save
la	cartera	wallet, purse; schoolbag
	tembloroso, -a	trembling, shaking, shaky
los	celos	jealousy
la	compasión	compassion
el	miedo	fear
la	vergüenza	shame
	echar mano	to take hold, to reach for
	allí	there
	sí	yes
	aquél, aquélla	that
el	mismo	same; (emphasis) only, right, very
	recordar	to remember
	detenerse	to stop, to delay
	ir	to go
el	rato	minute
	agarrar	to grab
la	vuelta	turn, back, other side
	clavar	to fix
	quedar	to remain, to stay; to become, to turn, to be
	atónito, -a	astonished, stunned
	primero	(at) first (adv.)
	primero, -a	first (adj.)
	pálido	pale
el	rubor	embarrassment; blush, flush
	encendido (de rubor)	flushed (with embarrassment)
	grueso, -a	thick
	rodar	to roll

Notes

The meaning of words and expressions:

primero

Juana quedó pálida primero ...

Juana became pale at first

él es el primero

he is the first

Primero without the article is used in the meaning first, at first.

The verb quedar + an adjective

quedar pálido to turn pale
quedar atónito be astonished

The verb quedar to remain, to stay in the combination with an adjective still means to remain, to stay (in this condition) but is translated into English using the words to become, to turn, to be etc. depending on the context.

Thus:

quedar en casa

to stay at home

but:

quedar pálido

to turn pale

quedar atónito

be astonished

Learn the expressions:

al descuido

carelessly

echar mano

to take hold, to reach for

dar vuelta

to turn around/over

clavar en él los ojos

to fix the eyes on smb./smth, to stare

Grammar points

1. Usage of Mismo

el mismo

the same

él mismo

(he) himself

la misma

the same

ella misma

(she) herself

In Spanish, the word mismo is used as an adjective intensifying the meaning of the noun, the pronoun, or the adverb that goes after it.

Being with a noun or a pronoun, it can mean the same, the same thing, (he) himself, (she) herself etc. For example:

Juan mismo lo ha dicho.

Juan himself has said it.

Yo mismo lo hago.

I do it myself.

Era ella misma.

It was she herself.

No es lo mismo.

It’s not the same thing.

Being with an adverb, mismo emphasizes time and place, for example:

allí mismo

right there

Tengo que hablar con Juana hoy mismo.

I have to talk to Juana this very day.

Mismo in the meaning oneself usually goes without the article and always after a proper noun, a noun or a pronoun, for example:

Juan mismo

Juan himself

él mismo

he himself

nosotros mismos

we ourselves

Mismo means the same when goes with the definite article, for example:

Es el mismo lápiz que yo tengo.

It is the same pencil I have.

or:

Es la misma lámpara que tenía antes.

It is the same lamp I had before.

In the meaning the same, mismo is used with the article and goes before a noun, for example:

el mismo lápiz

the same pencil

las mismas lámparas

the same lamps

Don’t forget that, as an adjective, mismo changes in gender and number.

(el, él) mismo

the same

(la, ella) misma

the same

(los, ellos) mismos

the same

2. The verb ir in the preterite

Ella fue a la puerta.

She went to the door.

The verb ir is conjugated as the verb ser (lesson 28) in the past simple tense.

ir — to go
singular			plural
1.	fui	I went	fuimos	we went
2.	fuiste	you went	fuisteis	you went
3.	fue	he went	fueron	they went

Exercises

I. Fill in mismo, el mismo etc.:

Juana habló con Juan. Carmencita lee sus libros. Mi padre ha comprado libros que yo. José y Juan estudian en universidad. Juana y María llevan sombreros y vestidos. Estos vestidos los ha hecho costurera. Mamá prepara la comida, es comida que ayer. Él hace que yo.

II. Rewrite the story „Juan y Juana” (of this lesson) using the present tense instead of the past tense:

Example: Por fin un día aquel hombre prevenido y cauto deja ...

III. Translate into English:

El fotógrafo ha hecho un retrato de Juana. He entrado cantando en la habitación. Han llamado a la puerta. Ha sido el fotógrafo. Cuando hemos comprado un libro, Juan lo ha leído en seguida. He dado la vuelta al libro. He echado mano al libro para leerlo el mismo día. ¿Ha estado Vd. hoy en el cine? Antes he vivido en Madrid.

IV. Rewrite the text of exercise III using Pretérito imperfecto instead of Pretérito perfecto compuesto.

V. Translate into Spanish:

I always get up at seven o’clock in the morning. I would always get up early. Today I also got up at seven o’clock, washed myself and left the house at once. Yesterday when I left the house I met Jose. We were going and talking about many interesting things. After the work we met again, we went to the park and then we went back home. At home we met Miguel. He told us a Russian tale.