Learn Spanish from scratch!
Lección 54

Pretérito Perfecto de Subjuntivo

Que no se entere nadie (continuación)

María entra corriendo y pregunta:

— ¿Ha comenzado José la lectura?

— No te preocupes — le dice Juana, — no es posible que José haya comenzado sin ti.

— ¿Habrá terminado el cuento cuando venga papá?

— Supongo que lo haya terminado hasta entonces, pero basta ya, ¡continúa! text translation

— ¿Nos reunimos en una chocolatería? — indagaba Mariano en la carta decimosexta.

— No, no — respondía Asunción. — Nos vería la gente juntos y pensaría mal.

— ¿Y por qué no en la calle? Para conocernos, yo llevaría un clavel en la solapa, y usted unos zapatos de charol...

— Imposible. Los zapatos de charol no están de moda.

— ¿En un partido de fútbol?

— Odio el fútbol.

— Tomaré un palco para un cinematógrafo y dejaré a usted el número del palco en la taquilla.

— Inaceptable, porque el cine estropea la vista.

— Podemos coger el correo de Barcelona y apearnos en la estación de Meco, que está siempre desierta.

— Jamás. El farmacéutico de Meco es amigo de casa. text translation

— ¿Y si nos apeásemos en Torrejón de Ardoz?

— Medio Torrejón me conoce.

— ¿Guadalajara?

— He vivido allí diez años y soy conocidísima.

— ¿La conoce a usted alguien en las islas Hawai?

— Por allí no pasa el correo de Barcelona.

Mariano pensaba ya en emigrar, cuando Asunción, text translation

con incongruencia encantadoramente femenina, le escribió:

„Alquile usted un saloncito en una casa honorable y, contando con que los dos somos personas dignas y con que debemos conocernos alguna vez personalmente, allí nos reuniremos. Pero es preciso que no se entere nadie, que no nos vean entrar ni salir. La fama de una muchacha soltera es frágil. Por Dios, que no se entere nadie.”

Y Mariano se apresuró a buscar el saloncito. Lo alquiló en una calle aristocrática y solitaria ... text translation

Vocablos

	preocuparse	to worry
	sin	without
	sin ti	without you
	suponer	to suppose, to guess, to assume
la	chocolatería	chocolate shop/factory
	indagar	to investigate, to enquire, to inquire
	junto(s)	together, along
	conocido, -a	(well-)known, famous
la	solapa	lapel (in jackets)
el	zapato	shoe
el	charol	lacquer; patent leather
	imposible	impossible
el	fútbol	soccer, football
el	partido	game, match (sports)
	odiar	to hate
el	palco	box (sports, theater)
el	cinematógrafo	cinema, movie theater
el	número	number
la	taquilla	box/ticket office
	inaceptable	unacceptable
	estropear	to damage, to break; to ruin, to spoil
la	vista	view, sight, eyesight
el	correo	mail, post (here: mail train)
	apearse	to get off
la	estación	station
	desierto, -a	desert; deserted
	jamás	never
el	farmacéutico	pharmacist
la	isla	island
la	incongruencia	inconsistency, incongruence, contradiction
	encantadoramente	charmingly; delightfully
	femenino, -a	female, feminine
	alquilar	to rent
el	saloncito	small room, boudoir, parlour
	honorable	honorable
	contar con	to count on, to rely on
	digno, -a	worthy, worth
	alguna vez	sometime
	personalmente	personally
la	fama	fame, reputation
	soltero, -a	single (person)
	frágil	fragile
	¡por Dios!	for God’s sake
	apresurarse	to hurry (up)
	buscar	to look for, to seek
	aristocrático, -a	aristocratic
	solitario, -a	solitary, lonely

Notes

The meaning of words and expressions:

María entra corriendo.

Maria runs in / comes/enters running in.

entrar corriendo

to run in (somewhere)

salir corriendo

to run out (of a place)

the usage of the word

junto

Trabajo junto con Juan.

I work together with Juan.

Trabajamos juntos.

We work together.

Junto together, along, when it is used with the preposition con, functions as an adverb that does not change. Junto without the preposition is used as an adjective and agrees with a noun in gender and number:

María y Juana han ido juntas a la tienda.

Maria and Juana have gone to the store together.

José y Juan estudian juntos.

Jose and Juan study together.

Trabajan juntos
They work together

Junto, used in singular number, may also have the meaning: combined, joined, and in a combination with the preposition a means close to; near; next to; beside, e.g.:

La casa está junto al río
The house is next to the river.

Grammar points

1. Present Perfect of the Conjunctive Mood (pretérito perfecto de subjuntivo)

No es posible que José haya comenzado la lectura ...

It’s not possible that Jose has started the reading ...

Pretérito perfecto de subjuntivo expresses a completed action. It is used where similar sentences with the present perfect of the indicative mood with real conditions would be used, e.g.:

María dice que José ha comenzado la lectura.

Maria says that Jose has started the reading.

María no cree que José haya comenzado la lectura.

Maria does not believe that Jose has started the reading.

The 1^st sentence expresses a confirmation: „Maria says...” that the action can be performed, that is why pretérito perfecto of the indicative mood is used in the subordinate clause. The 2^nd sentence expresses a doubt: „Maria does not believe...” — that is why pretérito perfecto of the conjunctive mood is used in the subordinate clause.

Subordinate clauses of pretérito perfecto de subjuntivo usually start with the conjunction que; the conjunction si with pretérito perfecto de subjuntivo is not used.

Pretérito perfecto de subjuntivo is formed with the auxiliary verb haber in subjuntivo of the present tense and the passive participle of the conjugated verb.

The verb haber in presente de subjuntivo is conjugated the following way:

(que) haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan

The conjugation I, II, III of regular verbs in Present Perfect of the Conjunctive Mood:

Pretérito perfecto de subjuntivo

conjugation I
tomar — to take
(que)	haya	tomado	me to have taken
	hayas		you to have taken
	haya		him to have taken
	hayamos		us to have taken
	hayáis		you to have taken
	hayan		them to have taken

conjugation II
comer — to eat
(que)	haya	comido	me to have eaten
	hayas		you to have eaten
	haya		him to have eaten
	hayamos		us to have eaten
	hayáis		you to have eaten
	hayan		them to have eaten

conjugation III
partir — to divide, to cut, to split
(que)	haya	partido	me to have split
	hayas		you to have split
	haya		him to have split
	hayamos		us to have split
	hayáis		you to have split
	hayan		them to have split

The verbs that have pariciples with some deviations are conjugated the same way, e.g.:

hacer to do, to make:

que haya hecho that I have done (me to have done)

poner to put:

que haya puesto that I have put (me to have put)

Pretérito perfecto de subjuntivo also expresses an assumed, desired or a possible action that precedes another action in the future. It is used the same way as the future perfect of the indicative mood (futuro perfecto de indicativo), e.g.:

María habrá llegado cuando yo regrese.

Maria will have come when I return.

No creo que María haya llegado cuando yo regrese.

I don’t believe Maria will have come when I return.

2. The conjugation of the verb coger

The verb coger in some tenses is conjugated with some deviations. According to the phonetic rules, g is substituted with j, e.g.:

coger — to take, to grab, to get
Presente de indicativo
1.	cojo	I take	cogemos	we take
2.	coges	you take	cogéis	you take
3.	coge	he takes	cogen	they take
Presente de subjuntivo

(que)	coja	me to take
	cojas	you to take
	coja	him to take
	cojamos	us to take
	cojáis	you to take
	cojan	them to take

In all the other tenses, the verb coger is conjugated without deviations.

3. Pretérito perfecto de subjuntivo of the reflexive verb lavarse

Pretérito perfecto de subjuntivo
lavarse — to wash (oneself)
(que)	yo me haya	lavado	me to have washed
	tú te hayas		you to have washed
	él se haya		him to have washed
	nosotros nos hayamos		us to have washed
	vosotros os hayáis		you to have washed
	ellos se hayan		them to have washed

Exercises

I. Conjugate the verbs given below in pretérito perfecto de subjuntivo:

indagar
(to investigate)

contar
(to tell)

apearse
(to get off)

que

yo

Vd.

nosotros

vosotros

Vds.

ellos

tú

II. Put the verbs given in brackets in the correct form according to the example: in sentence 1, use present perfect of the indicative mood; in sentence 2, use pretérito perfecto de subjuntivo.

Example:

1. Yo he preguntado esto a Juan.
2. No es posible que yo haya preguntado esto.

Juan (comprar) un sombrero. — No creo que Juan (comprar) este sombrero.
Mariano (alquilar) un saloncito. — Es imposible que Mariano (alquilar) este saloncito.
Asunción lo (pedir) a Mariano. — No creo que Asunción lo (pedir) a Mariano.
Asunción lo (escribir) en una carta. — Es imposible que Asunción lo (escribir) en una carta.
Ellos (apearse) en T. — No pienso que ellos (apearse) en T.

III. Repeat the sentences in the corresponding tense using the given constructions:

Juan y Juana se habrán casado, cuando llegue Miguel otra vez.

Miguel habrá visto mucho, cuando regrese a Moscú.

Habremos leído todo el cuento, cuando llegue María.

Usted habrá visitado todo el país, cuando venga nuestro amigo.

IV. Translate into English:

Miguel nos invita a que le visitemos en Moscú. — Cuando nos casemos, iremos a Moscú — dice Juana. — Sí, todos iremos a Moscú — dice Carmen. — No creo que Miguel nos haya invitado a todos. — ¿Dónde están José y María? Ya debían estar aquí. — Han ido a pasear. — Es imposible que hayan ido a pasear. Hemos decidido encontrarnos aquí a las tres. — Son las dos. Es posible que a las tres hayan regresado ya.

V. Translate into Spanish using perfect tenses:

Mariano asks Asuncion: — Have you been to the Hawaiian Islands? — I have never been there. — Impossible that you have not been there. — Have you already bought the book you had promised me? — Do you think it is possible that I have forgotten to buy it? — Have you already read this book? — Yes, and I’m sorry we haven’t read it together, we could discuss it now.