Learn Spanish from scratch!
Lección 39

Future Perfect in Spanish. Al + infinitive. Perder

Puntualidad

En casa de José, todos esperan a Miguel para ir a ver una corrida de toros y Miguel no viene.
— Habrá perdido el camino — dice el padre de José.
— Llegará seguramente — dice José.
En este momento llaman a la puerta y entra Miguel. Al ver a Miguel José se levanta, toma un libro y se lo da abierto. Este sorprendido lee lo siguiente: text translation
„— Tengo un asunto urgente a ventilar con un amigo.
— ¿Podremos vernos mañana? — pregunta el amigo.
— Muy bien. ¿A qué hora?
— A cualquier hora. Después de almorzar por ejemplo ...
— ¿A qué hora almuerza usted? — le pregunto. text translation
— ¿Que a qué hora almuerzo? Pues a la hora en que almuerza todo el mundo: a la hora de almorzar ...
— Pero ¿qué hora es la hora de almorzar para usted? ¿El mediodía? ¿La una de la tarde? ¿Las dos? ...
— Por ahí, por ahí ... dice mi amigo. — Yo almuerzo de una a dos. A veces me siento a la mesa cerca de las tres ... De todos modos, a las cuatro siempre estoy libre. text translation
— Perfectamente. Entonces ... a las cuatro.
— Claro que si me retraso unos minutos — añade — usted me esperará. Quien dice a las cuatro, dice a las cuatro y cuarto o cuatro y media. En fin, de cuatro a cinco yo estaré sin falta en el café.
— Entonces, a las cinco — digo yo.
— A las cinco. Muy bien. A las cinco ... es decir, de cinco a cinco y media .... Uno no es un tren, ¡qué diablos! text translation
Después de una larga discusión quedamos en reunirnos de siete a ocho. Al día siguiente dan las ocho y, claro está, mi amigo no comparece. Llega a las ocho y media ... y el camarero le dice que yo me he marchado.
— No hay derecho — exclama días después al encontrarme en la calle. — Me hace usted fijar una hora, me hace usted correr, y resulta que no me aguarda usted ni diez minutos. A las ocho y media en punto yo estaba en el café ...” text translation
J. CambaEl tiempo y el espacio” (short version)

Vocablos

la puntualidad punctuality
la corrida bullfight, corrida
el toro bull
  perder el camino to lose the way
  abierto, -a open
  sorprendido, -a surprised
  siguiente next, following
el asunto issue, matter, subject
  urgente urgent
  ventilar to ventilate; to discuss
  cualquier, -a any
  almorzar to have lunch
el mediodía noon, midday; lunchtime
  ahí there
  por ahí, por ahí something like that
  sentarse to sit (down)
  cerca de close to, near
  libre free
  perfectamente perfectly
  entonces then
el retraso delay, late
  añadir to add
  quien who
el fin; en fin end; finally, in the end
  sin falta without fail, for sure, by all means
el diablo devil
  ¡qué diablos! what the hell! damn it!
  quedar to be left, to remain, to stay; to meet, to agree to meet, to arrange (to meet)
  reunir to gather
  comparecer to appear, to show up
el camarero waiter
  marcharse to go, to leave (to part)
  exclamar to exclaim
  fijar to set, to fix, to establish
  correr to run; to hurry
  resultar to turn out (to be), to result in
  aguardar to wait (for), to await

Notes

The meaning of words and expressions

hacer + infinitive make do smth.

Me hace usted fijar una hora.

You make me set a time.

Me hace usted correr.

You make me run

Me hace Vd. trabajar.

You make me work.

Lo hacíamos levantarse temprano.

We made him get up early.

Uno + 3rd person singular verb

In Spanish, the indefinite article uno, una + 3rd person singular verb forms impersonal turns of speech that are translate into English using either ‘you’ or the impersonal pronoun ‘one’, for example:

Uno no siempre quiere ir al cine.

You don’t/One doesn’t always want to go to the cinema.

Uno se levanta temprano.

You get/One gets up early.

Cuando uno se levanta temprano trabaja mejor.

When you get up early, you work better.

Que puede hacer uno cuando está enfermo.

What can you do when you are sick.

En la vida uno debe luchar.

In life one/you must fight.

Cuando uno duerme poco está cansado después.

When you sleep little, you are tired afterwards.

Cuando uno se levanta tarde se retrasa en el trabajo.

When you get up late, you fall behind in your work.

Que, ¿qué?

As in English, ¿qué? what? used both as an interrogative pronoun-noun and as an interrogative pronoun-adjective.

¿Qué? as the interrogative pronoun-noun is used independently and usually goes before a verb, for example:

 

¿En qué piensas?

What are you thinking about?

 

¿Qué has visto hoy?

What have you seen today?

¿Qué? as the interrogative pronoun-adjective is always used with a noun, defining mainly the quality both an object or a person.

 

¿Qué libros tienes?

What books do you have?

 

¿Qué música te gusta?

What music do you like?

The que that, used as a conjunction before a question, repeats the question and gives the answer simultaneously, for example:

¿A qué hora almuerza Vd.?

What time do you have lunch?

(answer) ¿Que a qué hora almuerzo?

What time do I have lunch?

In the second interrogative sentence que is used intead of Vd. pregunta or Vd. dice.

Learn the expressions:

 

lo siguiente

the next/following (thing)

 

todo el mundo

everybody, the world

 

de todos modos

anyway, anyhow, in any case

 

en fin

finally, in the end; anyway, anyhow

 

es decir

i.e., that is to say

 

al día siguiente

the next day

 

claro está

of course; clearly; obviously

 

días después

(a few) days after/later

Grammar points

1. Future perfect of the indicative mood (futuro perfecto de indicativo).

Future perfect of the indicative mood (futuro perfecto de indicativo) is used to talk about something that will have been completed at a certain point in the future, just like Future perfect in English. However, Futuro perfecto is also used to indicate probability, or what might have, could have or must have happened. For example:

 

Habrá perdido el camino.

He must have lost his way.

 

Juan habrá llegado mañana.

Juan will probably come tomorrow.

 

Juan habrá llegado ayer.

Juan must have arrived yesterday. / Juan probably arrived yesterday.

Futuro perfecto of the indicative mood is formed with the auxiliary verb haber in Futuro imperfecto de indicativo and the passive participle of the main verb.

The verb haber in the future imperfect tense is conjugated in the following way:

habré   habremos
habrás   habréis
habrá   habrán

Futuro perfecto de indicativo

conjugation I
tomarto take
habré tomado I will have taken habremos tomado we will have taken
habrás tomado you will have taken habréis tomado you will have taken
habrá tomado he will have taken habrán tomado they will have taken
conjugation II
comerto eat
habré comido I will have eaten habremos comido we will have eaten
habrás comido you will have eaten habréis comido you will have eaten
habrá comido he will have eaten habrán comido they will have eaten
conjugation III
partirto divide, to cut, to split
habré partido I will have cut habremos partido we will have cut
habrás partido you will have cut habréis partido you will have cut
habrá partido he will have cut habrán partido he will have cut

Negative form:

 

yo no habré tomado

I will not have taken

 

tú no habrás tomado

you will not have taken

 

etc.

etc.

Interrogative form:

 

¿habré tomado yo?

will I have taken?

 

¿habrás tomado tú?

will you have taken?

 

etc.

etc.

The conjugation of the reflexive verb lavarse
in futuro perfecto de indicativo

Affirmative form:

 

yo me habré lavado

I will have washed

 

tú te habrás lavado

you will have washed

 

él se habrá lavado

he will have washed

 

etc.

etc.

Negative form:

 

yo no me habré lavado

I will not have washed

 

tú no te habrás lavado

you will not have washed

 

él no se habrá lavado

he will not have washed

 

etc.

etc.

Interrogative form:

 

¿me habré lavado yo?

will I have washed?

 

¿te habrás lavado tú?

will you have washed?

 

¿se habrá lavado él?

will he have washed?

 

etc.

etc.

2. Construction al + infinitive

In Spanish, in order to express different adverbial relations, different infinitive constructions are used that consist of prepositions and the infinitive.

The construction al + infinitive replaces gerundio. This constructions performs as subordinate adverbial clause of time, emphasizing simultaneous or preceding action directly concerned with the subject of the sentence.

This construction is translated into English using ‘upon,’ ‘on,’ or ‘when’ followed by the gerund (-ing), for example:

Al salir de la casa Juan encontró a Juana.

Upon leaving the house, Juan met Juana.

If there is another verb in the sentence with the construction al + infinitive, which is not connected with the subject of the construction, then it would be better to translate the construction al + infinitive with the subordinate clause with the conjunction when.

Al salir el sol cantan los pájaros.

When the sun rises, the birds sing.

You can also replace al + infinitive with the subordinate clause with cuando and a verb in the indicative mood, for example:

Cuando sale el sol cantan los pájaros.

When the sun rises, the birds sing.

3. The verb perder

The verb perder to lose is conjugated as the verb comenzar (group I of deviating verbs, see lesson 10). For example:

pierdo, pierdes, pierde, perdemos etc.
I lose, you lose, he loses, we loses etc.

Exercises

I. Put the verbs in brackets in the correct form of Future perfect:

Juan (leer) este libro. Juana (ir) al cine con Juan. José y María (reñir) de nuevo. No podemos encontrar la casa, (perder) el camino. Recuerdo esta película, la (ver) ya. Estás palido, (trabajar) mucho.

Clave

II. Change the sentences using al + infinitive, according to the example:

Example: Me encontró y exclamó — Al encontrarme exclamó.

Nos vió y dijo que iba a nuestra casa.

Le paró y le preguntó que hora era.

La saludó y la invitó al cine.

Le vi a usted y le esperé.

Tomé mi desayuno y salí de la casa.

Clave

III. Translate into English:

Miguel ha llegado tarde. Todos pensaron que había perdido el camino, pero Miguel les dijo que había olvidado a qué hora quedaron en encontrarse. Todos fueron a ver la corrida. Al verla Miguel decidió escribir a casa. Usted habrá escrito ya muchas cartas. He escrito muchas, mis padres y mis amigos estarán contentos. Al llegar a Madrid pensé quedarme aquí pocos días, pero quedaré unos días más y así habré visto todo.

Clave

IV. Translate into Spanish (use the topics of the lesson):

Miguel must have met someone, because it is already late and he’s not coming. He must have forgotten that we are waiting for him. Upon hearing a voice, Carmen opened the door and Miguel came in. When everyone saw him, they all started talking to him. Why are you coming so late? You must have met a beautiful (g....) Spaniard. — Jose says. I have met many beautiful Spaniards — Miguel says — but I couldn’t talk to them. — Were they with their boyfriends? — One was alone and upon meeting her I decided to start a conversation with her, but she looked at me and when I saw the look in her beautiful (b.....) black eyes I said nothing.

Clave