Learn Spanish from scratch!
Lección 16

Verb ir + a + infinitive. II group of deviating conjugation. Verbs traer, poner, ser

Carmiña

Dos golpes tímidos suenan en la puerta de mi habitación.
— ¿Quién es?
Medio dormido y como en un delicioso episodio de mi sueño oigo la voz mimosa de Carmiña.
— ¿Se puede?
— Sí, ¡entra!
Carmiña abre la puerta con toda clase de precauciones. No le gusta presenciar espectáculos inmorales. En sus manos blancas trae todos los menesteres de un óptimo desayuno. Lentamente pone todo sobre la mesa de noche.
— Aquí tiene usted el café. Aquí el azúcar, aquí la leche. text translation
Yo voy a incorporarme en la cama para hacer uso de todas las cosas enumeradas por Carmiña, pero, de improviso esta encantadora muchacha da un salto que me llena de asombro.
— ¿Qué te pasa, Carmiña?
— Como (because) ustedes los viajantes son tan sinvergüenzas ...
— No soy viajante, Carmiña.
Carmiña se pone muy encendida.
— ¿Es que tienes un novio? — pregunto.
— Sí, — dice Carmiña.
— ¿Te vas a casar?
— Sí.
— ¿Y vas a tener muchos rapaciños?
— ¡Ay señorito! ¡Qué cosas! Y dice usted que no es viajante ... text translation
(Julio Camba „Playas, ciudades y montañas”)

Vocablos

el golpe blow, hit; knock (at the door)
  tímido, -a shy, timid
  sonar to sound; to ring
  delicioso delightful, lovely; delicious
el episodio episode
el sueño dream
la voz voice
  mimoso, -a affectionate
  poder (puede ser) can, to be able to, may (maybe, perhaps)
  se puede may I?
la clase class; kind
la precaución precaution
  presenciar to witness; to be present at
el espectáculo show, spectacle, performance
  inmoral immoral
la mano hand
  traer to bring
los menesteres necessities
  óptimo, -a optimum, excellent
  lentamente slowly
  poner to put
  aquí here
el azúcar sugar
  incorporarse to sit up
  hacer uso to make use
el uso use
  enumerado, -a enumerated
  de improviso suddenly, unexpectedly
  encantador, -a charming
  dar to give
el salto jump, leap
  llenar to fill (up)
el asombro amazement, surprise
  como because
el viajante travel(l)ing salesperson
  tan such, so
  sinvergüenza shameless; rogue, scoundrel
  ponerse encendido, -a to turn red/flushed
  casarse to get married, to marry
el rapaciño youngster
(el) señorito young man; sir

Notes

Expressions

 

¿se puede?

may I?

 

sí, ¡entra!

yes, come in!

 

dar un salto

take/make a leap

 

¿qué te pasa?

What’s the matter? What’s wrong (with you)?

 

¿te vas a casar?

Are you going to get married?

 

¡qué cosas!

What a thing to say (lit.: what things)!

Grammar points

1. The verb structure ir + a + infinitive

¿Te vas a casar?

Are you going to get married?

¿Vas a tener muchos hijos?

Are you going to have many children?

In Spanish, in order to express an action that is going to happen in the near future, there is a special verb structure that is formed with the verb ir in the present tense, the preposition a and the infinitive verb.

ir a + infinitive = to be going to do something (in the near future)

2. The second (II) group of deviating conjugation of irregular verbs

The verb sonar — to sound goes to the II group of deviating verbs.

When conjugating the verbs of this group, happens a small deviation from the usual conjugation, as with group I but a bit different.

In the verbs of the second group, the stem vowel o changes to the two vowel combination ue. Compare with the verbs of group I (see lesson 10), for example: comenzar — the vowel e changes to ie.

Presente

sonar — to sound
singular   plural
1. sueno I sound sonamos we sound
2. suenas you sound sonáis you sound
3. suena he sounds suenan they sound

Imperativo

¡suena!   ring (it)!
¡sonad!   ring (it)! (e.g., a bell)

3. The individual conjugation of the irregular verbs traer, poner, ser

The verb traer to bring, poner to put, ser to be conjugate in the following way:

Presente

traer — to bring
singular plural
1. traigo I bring traemos we bring
2. traes you bring traéis you bring
3. trae he brings traen they bring
poner — to put
singular plural
1. pongo I put ponemos we put
2. pones you put ponéis you put
3. pone he puts ponen they put
ser — to be
singular   plural
1. soy am somos are
2. eres are sois are
3. es is son are

Imperativo

¡trae! bring (it)! ¡pon! put (it)! ¡sé! be!
¡traed! bring (it)! ¡poned! put (it)! ¡sed! be!

Note:

As was said earlier (lesson 5), you shouldn't confuse the verb ser with the verb estár. Remember the difference in their usage.

The verb ser is used to talk about permanent or lasting attributes, for example:

 

La mesa es amarilla.

The table is yellow.

 

Él es ingeniero.

He is an engineer.

The verb estar is used to indicate temporary states (mainly temporary mental or physical state), for example:

 

Él está de mal humor.

He is in a bad mood.

 

Ella está enferma.

She is sick.

The verb estar is also used to indicate locations, for example:

La pluma está sobre la mesa.

The pen is on the table.

Él está en la cama.

He is in bed.

Exercises

I. Translate into English:

José oye un golpe en la puerta, pero no se levanta. Entra Juana y ve a José en la cama. Juana pregunta: — ¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo? — No estoy enfermo. Me gusta estar en la cama. ¿No es domingo? — Voy a comprar periódicos y pan para el desayuno — dice Juana. — ¿Vamos al cine hoy? — pregunta José. — No vamos al cine, vamos a casa de la abuela. — ¿Por qué? — pregunta José. — Porque la abuela está enferma. — ¿Dónde está Carmiña? — Carmiña prepara el desayuno. — ¿Vas a tomar el desayuno en la cama? — No, ya me levanto.

Clave

II. Translate into Spanish:

We get up and call Carminha, but she doesn’t hear. She is very busy. She writes a letter to her boyfriend. Carminha’s boyfriend works at the factory in Mardid. Carminha goes to the seamstress’s house because she is going to get married on Sunday. Carminha enters the room and sees Jose in bed, she turns red and looks at the floor. Carminha is a charming girl, but she doesn’t like (no le gustan) travelling salesmen. She says that they are scoundrels.

Clave