Learn Spanish from scratch!
Lección 47

Usage of Subjuntivo (continuation)

El consejo (Continuación y fin)

... ¿Cómo he de cambiar? — gruñó — si hago cuanto te he dicho es porque no tengo ni un céntimo.

— Vaya, hombre. Pues hay que tener dinero. ¿Comprendes? Hay que tener dinero. El dinero es la palanca del mundo.

— Ya lo sé.

Una nueva pausa. Mateo González disparó la frase inapelable:

— He venido a que me des unas pesetas, Arístides. Tú no puedes dejarme morir de hambre y de enfermedad en medio de la calle. Eres rico. Eres un viejo amigo. Te pido ese dinero a guisa de préstamo.

Arístides se agitó en su sillón, se acarició la barbilla, frunció las cejas, se inclinó sobre el ventanal para contemplar la calle. Por fin se volvió hacia Mateo, como iluminado por una idea feliz. text translation

— La vida es una lucha. Hay que luchar y al que le diga a uno „No tengo” debe contestársele: „Robe usted”. Resignarse es morir. No te resignes nunca, Mateo. Y dispensa si ahora no puedo remediarte, pero este mes he tenido muchos gastos y text translation

nada puedo hacer por ti. Lo siento. Te juro que lo siento y ...

Mateo se encontró en la escalera de la casa. Tuvo una crisis de dolor y de lágrimas. Su dolor se convirtió después en furia. Sacó un papel del bolsillo, escribió en él unas líneas y volvió a subir a casa de Arístides.

Abrió la misma doncella; le pasaron al mismo despacho ...

Y cuando Arístides fué al despacho por segunda vez encontró un papel escrito en sitio bien visible. Y en el papel leyó:

„Querido Arístides: Tienes mucha razón. Me has convencido. Al que le diga a uno „No tengo”, debe contestársele: „Robe usted”. Te acabo de robar las dieciséis libras esterlinas que tenías en la vitrina del despacho ...” text translation

Enrique Jardiel Poncela Hint

El consejo

Vocablos

	gruñir	to grumble; to growl
el	dinero	money
la	palanca	lever
la	pausa	pause
	disparar	to shoot, to fire
la	frase	phrase, sentence
	inapelable	unappealable
el	hambre (fem.)	hunger
el	medio (en medio)	half, middle (in the middle)
la	guisa	way, manner
	a guisa de	by way of
el	préstamo	loan
	agitarse	to flap (around/about), to toss
el	sillón	armchair
	acariciar	to stroke, to caress, to pet
la	barbilla	chin
	fruncir	to furrow, to knit (one’s brow)
	inclinarse	to lean
el	ventanal	large window
	contemplar	to contemplate
	iluminado, -a	enlightened
	feliz	happy
la	lucha	struggle, fight
	luchar	to struggle, to fight
	robar	to steal, to rob
	resignarse	to resign (oneself)
	dispensar	to excuse
	remediar	to remedy
el	mes	month
el	gasto	spending; expense, cost
	jurar	to swear
	encontrarse	to be, to meet, to find oneself, to run/bump into
la	escalera	ladder, stairs
la	crisis	crisis; breakdown
el	dolor	pain
la	lágrima	tear
	convertirse	to become, to turn into; to convert to
la	furia	fury, rage
	sacar	to take/get out
el	bolsillo	pocket
	subir	to go/come up, to climb
	doncella	maiden; maid(servant)
el	sitio	place
	visible, -a	visible; clear
la	razón	reason; right
	convencer	to convince
la	libra esterlina	pound sterling
la	vitrina	glass case, showcase; shop window

Learn the expressions:

a guisa de

by way of

por segunda vez

for the second time

vaya

well; wow; oh no; come on, geez etc.

tienes mucha razón

you’re very/absolutely/quite right; you make a good point; lit.: you have much reason.

Grammar

Usage of Subjuntivo (continuation)

al que diga

whoever says, to the one who says ...

Subjuntivo in a simple independent sentence is used to express a supposed indefinite action, e.g.:

... he venido a que me des	I have come so that you give me
or
... he venido para que me des

After the conjunction a que or para que subjuntivo is used.

Exercises

I. Translate into English:

— ¿Por qué Arístides no quería darle dinero al pobre Mateo? — pregunta Carmen. — Porque tenía demasiado él mismo. — No comprendo. — Comprenderás cuando seas mayor. — ¿Y por qué ... ? — Ya comienzan las preguntas. No me preguntes nada, no tengo tiempo para contestarte. — Bueno, pero no me pidas que llame a María, no iré. — ¿Qué quieres saber? — ¿Por qué Mateo robó el dinero de la vitrina? — Por qué estaba ... No sé, pregúntaselo a papá. — ¿Papá, por qué Mateo le robó el dinero a Arístides? — ¿Qué Mateo? ¿a quién robó? ¿de qué habla ésta niña? ¿No tienes fiebre? — Yo, no. Es Mateo quien tenía cuarenta grados de fiebre. — Otra vez este Mateo; Mamá, José, ¿de qué habla Carmencita? ¿Quién es Mateo?, ¿quién es Arístides? Pero, ¿qué pasa, por qué os reís? — Es el cuento que leí ayer — dice José. — Ah. Ya veo. Pues no quiero que Carmen escuche cuentos así.

II. Translate into Spanish:

When Jose read the story about Mateo and Aristides, Carmen went to bed and dreamed that when Mateo went to Aristides’ house, this one said: You are hungry, so eat. Here is bread, butter, fruit. Here is good wine, coffee. I ask you to eat a lot. Don’t you have money? It is not important. I will give it to you. Now you’re sick, you must go to a resort, to Cestona. There are good doctors there. Then I’ll find you a job. I know the engineer Lopez, who works in a big factory. I’ll talk to him, probably there will be something for you. You haven’t slept for three days, so go to bed now. I want you to stay here. I won’t allow you to go to the street having fever. Mateo didn’t say anything, he just ate and ate, and big tears fell from his eyes. Carmen was crying so much in her sleep that she woke everyone up. When she told her dream, everyone laughed and then fell asleep again.