Learn Spanish from scratch!
Lección 53

Pretérito imperfecto de subjuntivo for verbs of conjugation II and III

Que no se entere nadie

— ¿Viene hoy Miguel? — pregunta Carmen.
— Miguel está en Moscú.
— Si viviese en Madrid, vendría. A él le gustaba escuchar a José.
— Si pudiera llamarlo, lo llamaría, pero no es posible.
— ¿Qué nos leerás hoy, José?
— Algo de Poncela, pero si hubiera café en casa, lo tomaría antes de leer ..., ¡Ahora escuchad! text translation

„Una tarde ... ella se dejó olvidado su bolso en un banco, y él se apoderó del bolso ... y en el interior encontró diecinueve tarjetas de visita.

En una de ellas leyó:

ASUNCIÓN IRIGARAY CEAS
Velázquez, 214

Las dieciocho tarjetas restantes decían lo mismo.

Al día siguiente devolvió el bolso a la señorita Asunción Irigaray Ceas junto con una carta.

La respuesta de Asunción vino treinta horas después. La señorita de Irigaray dedicaba a Mariano tonelada y media de frases amables, le agradecía en el alma el envío del bolso y le preguntaba cual era su poeta preferido.

Esto último obligó a Mariano, que no conocía la labor de ningún poeta, a visitar a su buen amigo el popular escritor Elías Ranch. text translation

— Mira, Elías — le dijo, — vengo para que me digas cuál debe ser mi poeta preferido. Una señorita me lo pregunta y como yo no entiendo ni una palabra de literatura ...

Y Mariano pudo comunicar a la señorita de Irigaray que su poeta preferido era Elías Ranch.

La muchacha replicó con otra carta hablándole de pintura. Para poder opinar decentemente, Mariano se vió obligado a visitar a un pintor famoso que le ilustrase en la materia. text translation

Dos días después visitaba a un músico por la misma causa, y, luego, a un escultor, y a un ingeniero de minas, y a un perito electricista, y a un vidriero.

La correspondencia con la señorita de Irigaray comenzó a hacérsele penosa a Mariano. Era terrible la cantidad de conocimientos necesarios para dialogar con aquella muchacha. Y para evitar semejante suplicio ... Mariano le declaró su amor a Asunción.

Entonces ya no se ocuparon ambos más que de discutir cuándo y dónde y de qué forma debían celebrar su primera entrevista”. text translation

Vocablos

	enterarse	to find out
	olvidado, -a	forgotten, lost
el	bolso	(hand)bag, purse
el	banco	bench; bank
	apoderarse	to seize, to take possession of
	interior	interior, inside
	encontrar	to find; to meet
	diecinueve	nineteen
la	tarjeta de visita	business card
	restante	remaining, rest
	devolver	to give/send back, to return
	junto	together, along
la	respuesta	response, answer, reply
	dedicar	to dedicate; to devote
	tonelada	ton
	agradecer	to thank; to be grateful
el	envío	shipping, sending, shipment; package
	último, -a	last
	obligar	to force, to oblige
la	labor	work, labo(u)r, task
	entender (entiendo)	to understand (I understand)
la	literatura	literature
	comunicar	to communicate; to inform
	replicar	to retort; to reply
el	pintor	painter, artist
	opinar	to give one’s opinion; to think, to believe
	decentemente	decently
	obligado	forced, obliged
	ilustrar	to illustrate, to explain, to enlighten
la	causa	cause, reason
el	músico	musician; musical
el	escultor	sculptor
la	mina	mine
el	perito	expert
el	electricista	electrician
el	vidriero	glass maker, glazier
	penoso, -a	painful, hard, difficult
	terrible	terrible
la	cantidad	amount, quantity; number
el	conocimiento	knowledge
	necesario, -a	necessary
	dialogar	to have a conversation, to dialogue, to talk
	evitar	to avoid
	semejante	similar
el	suplicio	torture, ordeal
	ocuparse	to occupy; to deal with
	ambos	both
	celebrar	to celebrate, to hold
la	entrevista	interview; meeting

Learn the expressions:

dejarse olvidado

be left forgotten, to leave (behind), to forget

agradecer en el alma

to thank wholeheartedly

no entiendo ni una palabra

I don’t understand a word

dos días después

two days later

por la misma causa

for the same reason

declarar el amor

to declare the love

Grammar

Pretérito imperfecto de subjuntivo for verbs of conjugation II and III, and irregular verbs of deviating conjugation

si viviese en Madrid

if I lived in Madrid

si pudiera

if I could

Pretérito imperfecto de subjuntivo of conjugation II and III is formed from the stem of infinitive verbs and the following endings:

-iera, -ieras, -iera; -iéramos, -ierais, -ieran

or

-iese, -ieses, -iese; -iésemos, -ieseis, -iesen

Conjugations I, II and III

Pretérito imperfecto de subjuntivo
conjugation I
tomar — to take
(si)	tomara	if I took
	tomaras	if you took
	tomara	if he took
	tomáramos	if we took
	tomarais	if you took
	tomaran	if they took

conjugation II
comer — to eat
(si)	comiera	if I ate
	comieras	if you ate
	comiera	if he ate
	comiéramos	if we ate
	comierais	if you ate
	comieran	if they ate

conjugation III
partir — to divide, to split
(si)	partiera	if I divided
	partieras	if you divided
	partiera	if he divided
	partiéramos	if we divided
	partierais	if you divided
	partieran	if they divided

or

(si)	tomase	comiese	partiese
	tomases	comieses	partieses
	tomase	comiese	partiese
	tomásemos	comiésemos	partiésemos
	tomaseis	comieseis	partieseis
	tomasen	comiesen	partiesen

Irregular verbs in imperfecto de subjuntivo have the same deviations as in pretérito simple de indicativo, e.g.:

poder be able to, can

pretér. simple: pude I was able to
imperf. de subj.: pudiera, pudiese if I were able to etc.

hacer to do, to make

pretér. simple: hice I did
imperf. de subj.: hiciera or hiciese if I did etc.

In order to avoid a mistake when forming imperfecto de subjuntivo, another method can be applied:
drop the ending -ron off 3^rd person plural in pretérito simple and add the endings -ra, -ras etc. or -se, -ses etc. for both regular and irregular verbs, for example:

ir to go
pret. simple: fue — ron
imp. de subj.: fuera, fueras or fuese, fueses и т.д.

dormir to sleep
pret. simple: durmie — ron
imp. de subj.: durmiera, durmieras etc. or durmiese, durmieses etc.

Note:

Hay in imperfecto de subjuntivo has the form: hubiera or hubiese.

Exercises

I. Put the verbs below in the correct form of imperfecto de subjuntivo (give two forms: with -ra and -se).

decir

conocer

si

yo

tú

él

nosotros

vosotros

Vd.

ellos

comenzar

ser

si

yo

tú

él

nosotros

vosotros

Vd.

ellos

decir

conocer

si

yo

tú

él

nosotros

vosotros

Vd.

ellos

comenzar

ser

si

yo

tú

él

nosotros

vosotros

Vd.

ellos

II. Put the verbs given in brackets in the correct form according to the example: in sentence 1, use pretérito simple; in sentence 2, imperfecto de subjuntivo.

Example:

Vds. preguntaron algo a Juana.
Juan quería que Vds. preguntaran algo a Juana.

Ellos (olvidar) sus libros. — Mamá dijo que no los (olvidar) .
Ellos no (comer) sopa. — Mamá pedía que la (comer) .
Nosotros (escribir) una carta a José. — José no quería que le (escribir) .
Vds. (visitar) al pintor. — Les pedíamos que no lo (visitar) .
Vds. (comenzar) a trabajar. — Queríamos que Vds. (comenzar) más tarde.

III. Put the verbs given in brackets in the correct form using: pretérito imperfecto de subjuntivo in sentence; the conditional mood in sentence 2.

Si nosotros (tener) tiempo, (ir) al teatro.
Si yo (conocer) a un pintor, le (pedir) que me (hacer) un retrato.
Si Vd. (cantar) yo (escuchar) .
Si Vd. (ver) esta película, le (gustar) .
Si Miguel (estar) aquí, nos (contar) algo sobre Rusia.

IV. Translate into English:

Si yo olvidara mi bolso, lo buscaría y si lo encontrara alguien y me lo devolviera, no le escribiría toneladas de frases, le daría las gracias (dar las gracias = agradecer) con pocas palabras. Si Mariano no se viera obligado a visitar tanta gente, no declararía el amor a Asunción. Si Asunción no preguntara tantas cosas, Mariano no necesitaría contestarle. Si Mariano fuera pintor, en vez de contestar pintaría a su novia. Si la gente no dejase olvidadas las cosas, no necesitaría buscarlas luego.

V. Translate into Spanish:

If I had money, I would buy an interesting book and read all day long. If I could go to the theater in the evening, I would go, but if Maria came, I would go for a walk with her. And if it was cold? If it was cold, we would stay at home. Wouldn’t you like to visit Moscow? I would like to, if I could stay there for a long time.