Zählbare und unzählbare Substantive

Das Thema der Artikel ist untrennbar mit dem Thema der zählbaren und unzählbaren Substantive verbunden, daher beginnen wir mit ihnen. Aber zuerst wärmen wir uns auf und zählen bis zehn.

Kardinalzahlen von 1 bis 10

Zählbare Substantive sind Substantive, die gezählt werden können. Zum Beispiel:

One sheep, two sheep, three sheep etc.
Ein Schaf, zwei Schafe, drei Schafe usw.

Wie Sie verstehen, können wir Schafe zählen, was bedeutet, dass das Substantiv ‘sheep’ zählbar ist.

Unzählbare Substantive sind Substantive, die nicht gezählt werden können, und grammatisch haben sie immer singuläre Zahl. Es können verschiedene Substanzen, Materialien, Produkte, Gefühle, Erfahrungen, Wissenschaften, Hobbys und andere ‘abstrakte’ Konzepte sein. Es gibt keinen unbestimmte a/an Artikel vor ihnen, zum Beispiel:

Beispiele aus Sprichwörtern und Zitaten:

Time is money. Zeit ist Geld.
Knowledge is power. Wissen ist Macht.
‘Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.’ (Mark Twain)
Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können. (Mark Twain)
‘Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success.’ (Albert Schweitzer)
Nicht Erfolg ist der Schlüssel zum Glück, sondern Glück ist der Schlüssel zum Erfolg. (Albert Schweitzer)

Vor ‘hear’ und ‘see’, gibt es im obigen Beispiel kein ‘to’-Partikel aufgrund des Modalverbs can können der normalerweise ungestresst als /kən/ ausgesprochen wird. Danach sind alle Verben in ihrer Anfangsform, aber ohne die Partikel ‘to’ geschrieben.

Einige Substantive können sowohl zählbar als auch unzählbar sein. Zum Beispiel kennen wir schon das Wort ‘glass’ als ‘Glas’. In diesem Fall können wir ‘a glass of water’ (ein Glas Wasser) sagen. Ein separates Wort ‘glass’ bedeutet ‘Glas’ (ein Stoff) und ‘glasses’ bedeutet ‘Brille’.

Einige Substantive sind schwer als zählbar anzusehen. Zum Beispiel ist das Wort ‘sky’ (der Himmel) zählbar. Im Plural hat es die übliche Pluralform: skies (Himmel). Mit anderen Wörtern ist es im Gegenteil, es scheint, dass wir sie zählen können, aber nicht zum Beispiel das Wort advice. Es wird normalerweise als ‘der Rat’ übersetzt, aber im Englischen hat es eine Pluralbedeutung.

Aber oft müssen wir noch irgendwie darüber informieren, dass es sich um ein Objekt oder eine bestimmte Menge davon handelt. Im ersten Fall verwendet man verschiedene zusätzliche Wörter, um das benötigte Wort zu verdeutlichen. Zum Beispiel können wir für Flüssigkeiten die folgenden Wörter verwenden: glass (das Glas), cup (die Tasse), bottle (die Flasche) usw.

a glass of water – ein Glas Wasser
a cup of coffee – eine Tasse Kaffee
a bottle of wine – eine Flasche Wein

Oft wird das Wort ‘piece’ /piːs/ als qualifizierendes Wort verwendet, das mehrere Übersetzungsoptionen hat, und manchmal wird es möglicherweise überhaupt nicht übersetzt. Beispielsweise:

a piece of advice – ein Rat
a piece of furniture – ein Möbelstück
a piece of glass – ein Stück Glas
a piece of news – eine Nachricht/eine Neuigkeit
a piece (oder a grain) of sand – ein Sandkorn
a piece (oder a bit) of information* – eine Information/ein Stück Information (eine Tatsache)

* Beachten Sie, dass die Endungen -tion und -ssion (z. B. mission /'mɪʃ(ə)n/ Mission) /ʃ(ə)n/ lauten.

some und any

Wenn Sie zu einer unbestimmten Anzahl oder Menge von Substantiven sagen müssen, sowohl zählbar als auch unzählbar, können Sie ‘some’ /sʌm/ (in Aussagesätzen, Höflichkeitsfragen oder höflichen Sätzen) oder ‘any’ /'enɪ/ (in Verneinungssätzen oder Fragesätzen). ‘Some’ wird in diesem Fall oft als ‘ein wenig, etwas, einige, ein paar, manche/r/s’ übersetzt. ‘Any’ in Fragesätzen bleibt oft unübersetzt, und in Verneinungssätzen kann es übersetzt werden als ‘keine/r/s, irgendeine/r/s irgendwelche/r/s’. Beispielsweise:

I have some beautiful flowers for you. – Ich habe einige schöne Blumen für dich.
Please give me some milk. – Bitte gib mir etwas Milch.
Does she want some oranges? – Will sie ein paar Orangen? (ihr anbieten)
She doesn’t want any oranges. – Sie will keine Orangen.
Do you have any news? – Hast du was Neues?/Hast du Neuigkeiten?
I don’t have any news. – Ich habe nichts Neues/Ich habe keine Neuigkeiten.

many und much

Wir kennen schon die Phrase ‘a lot (of)’ mit der Bedeutung ‘viel(e)’. Sie kann mit jedem Substantiv verwendet werden. Synonyme für diese Phrase sind: many /'menɪ/ für zählbare Substantive und much /mʌʧ/ für unzählige Substantive. ‘A lot (of)’ (oder ‘lots (of)’ im Plural) ist eine etwas umgangssprachlichere Phrase.

I don’t see many trees outside. – Ich sehe nicht viele Bäume draußen.
It’s because we don’t have any. – Weil wir keine haben.
You don’t have much time. – Du hast nicht viel Zeit (oder: du hast wenig Zeit).

(a) few und (a) little

Verschiedene Wörter werden auch verwendet, um eine kleine Menge zu bezeichnen: few /fjuː/ für zählbar und little /'lɪtl/ für unzählbar. Wenn ihnen jedoch der unbestimmte Artikel ‘a’ (a few und a little) vorangestellt ist, werden sie als ‘ein paar, einige’ und ‘ein wenig, ein bisschen, etwas’ übersetzt. In diesem Fall erfüllt ‘a’ nicht die Funktion eines Artikels, sondern steht einfach da, wie es auf Englisch oft der Fall ist... Außerdem kann ‘a little’ das Wort ‘some’ ersetzen, das wir oben besprochen haben, wenn es vor unzähligen Substantiven steht. Wenn ‘a’ nicht vor ihnen steht (few und little), hat die Bedeutung eine negative Konnotation, dass etwas ‘kaum, wenig, nicht viel, nicht genug’ ist. Beispielsweise:

I have a little time to help you with this. – Ich habe ein wenig Zeit, um dir dabei zu helfen.
I have little time to help you with this. – Ich habe wenig Zeit, um dir dabei zu helfen (Er/sie wird wahrscheinlich nicht helfen).
I have a few ideas about it. – Ich habe ein paar Ideen darüber.
I have few ideas about it. – Ich habe wenige Ideen darüber.

little und small

Wenn ‘little’ vor zählbaren Substantiven steht, ist es ein einfaches Adjektiv mit der Bedeutung ‘klein’. Aber wir haben schon ‘small’ mit der gleichen Bedeutung. ‘Small’ ist ein neutrales Adjektiv und kann in der Bedeutung ‘nicht groß’ als Antonym zum Wort ‘big’ (groß) sein. Es kann auch die Bedeutungslosigkeit und die Kürze von etwas betonen. ‘Little’ wiederum trägt neben der Größe oft eine emotionale Konnotation oder bezeichnet das Alter. Beispielsweise:

We live in a small flat. – Wir wohnen in einer kleinen Wohnung.
She is a pretty little girl. – Sie ist ein hübsches kleines Mädchen.
I have a small cat. = I have a little cat. – Ich habe eine kleine Katze. (neutraler Satz)
I have a pretty little kitten. (nicht small kitten) – Ich habe ein hübsches kleines Kätzchen. (emotionaler Satz)

Die folgenden Sätze sind schwer zu übersetzen. Hier gibt es eine Übersetzungsoption. Vielleicht könnten Sie besser übersetzen?

She was a small little girl. – Sie war ein kleines junges Mädchen.
Daddy loves his little big man. – Papa liebt seinen kleinen großen Mann.

thing

thing /θɪŋ/ die Sache, das Ding usw. Das Wort thing ist sehr vieldeutig, es wird ständig verwendet, wenn man weiß nicht oder vergessen hat, wie etwas heißt, zum Beispiel: What is this... thing? Was ist das für eine... Sache? Es wird auch in der Begrüßung verwendet: How are things? Wie geht’s?.

Wir sind in dieser Lektion daran interessiert, weil es mit ‘some’ und ‘any’ kombiniert wird. Dann bekommen wir:

‘Something’ /'sʌmθɪŋ/: etwas. Man verwendet es in einfachen Aussagesätzen.

‘Anything’ /'enɪθɪŋ/: 1) etwas (in Fragesätzen); 2) nichts (in negativen Sätzen); 3) alles (in bejahenden Sätzen, normalerweise in der Zukunftsform).

Mum, please give me some (oder a little) money to buy something for lunch. – Mama, bitte gib mir etwas (oder ein wenig) Geld, um etwas zum Mittagessen zu kaufen.
Do you want to add anything? – Willst du noch etwas hinzufügen?
I don’t have anything to do. – Ich habe nichts zu tun.

Fassen wir das Thema zählbarer und unzählbarer Substantive mit folgendem interessanten Vergleich zusammen:

Wie unterscheidet sich ein Pirat von einem Lehrer?

* Hinweis:

to give a lesson – eine Lektion geben;
to teach (smb.) a lesson – (jemandem) eine Lektion erteilen.

Wortschatz

Zusätzliche Wörter:

Übungen

Übung 1. Verteilen Sie die Substantive in Gruppen: zählbar und unzählbar. Die Wörter von der Pflichtliste werden nicht übersetzt, weil Sie müssen sie kennen. Hinweis: jede Gruppe hat 15 Wörter.

anger /'æŋgə/ der Ärger; cup; field /fiːld/ das Feld; fish; flower; flour /'flaʊə/ das Mehl; furniture; grass /grɑːs/ das Gras; honey /'hʌnɪ/ der Honig; horse /hɔːs/ das Pferd; lion /'laɪən/ der Löwe; love; meat /miːt/ das Fleisch; money; news; orange; paper /'peɪpə/ das Papier; piece; power /'paʊə/ die Macht; ring /rɪŋ/ der Ring; sea; sky; snow /snoʊ/ der Schnee; spoon /spuːn/ der Löffel; sugar /'ʃʊgǝ/ der Zucker; thing; time; tooth; window; wool /wʊl/ die Wolle.

Übung 2. Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche.

1. John has many friends.
   
2. I don’t want any food.
   
3. Please give me some water.
   
4. She has much work to do.
   
5. He has little happiness in life.
   
6. They have few words to say.
   

7. Pirates don’t sail (segeln) on little ships.
   
8. Here is a little information for you.
   
9. I have a few ideas, but they are bad.
   
10. Do you have anything to say?
    
11. – I need (Ich brauche) some advice. – I have a piece of advice for you.
    
12. He wants to buy some pieces of furniture because his flat is empty (leer).
    

Übung 3. Übersetzen Sie vom Deutschen ins Englische.

1. Kaufe ein paar Orangen, Kartoffeln und Tomaten.
   
2. John spricht ein bisschen Deutsch.
   
3. Es ist sehr wichtig, etwas am Nachmittag zu essen.
   
4. Sie will bleiben und ein paar/einige Dinge tun.
   
5. Bitte geben Sie uns etwas (ein wenig) Zeit zum Nachdenken, wir sind nicht bereit.
   
6. ‘Hast du Neuigkeiten?’ ‘Ja, jetzt ist das Wochenende!’ ‘Tolle Neuigkeiten! Es ist nur eine tolle Neuigkeit.’
   

7. Wir haben wenig Information über diese Schule.
   
8. Er hat wenig Zähne, weil er noch klein ist.
   
9. Er weiß wenig (Information) über Blumen.
   
10. Ich sehe viele seltsame Dinge im Leben.
    
11. Der Park war lang, ich höre noch einige/ein paar schöne Lieder dieser Vögel. (birds).
    
12. Ich will keinen Unterricht machen, ich will nichts tun. Ich will ins Bett. (oder Ich will schlafen gehen)
    

Übung 4. Bevor Sie zu Bett gehen, zählen Sie die Schafe als:

One little sheep, two little sheep, three little sheep, four little sheep, five little sheep, six little sheep, seven little sheep, eight little sheep, nine little sheep, ten little sheep.

Versuchen Sie einzuschlafen, bevor Sie bis 10 zählen, da wir nicht weiter zählen können.

Audioausschnitte aus dem Kinderwiegenlied vom Youtube-Kanal The Kiboomers:

Am Ende: "Counting 10 little sheep to sleep" – zählen wir 10 kleine Schafe, um zu schlafen.