El superlativo en inglés

A diferencia del tema de la lección anterior, un par de temas gramaticales siguientes no son tan complicados. Para entender bien el tema del grado superlativo, asegúrense de dominar primero el tema del grado comparativo de los adjetivos (lección 19).

Entonces, si al formar el grado comparativo usamos la terminación -er (para las palabras cortas) o la palabra ‘more’ (para las palabras largas), ahora para formar el grado superlativo usamos analógicamente la terminación -est /əst/ /ɪst/ o la palabra ‘most’ /məʊst/ (véase también la lección 19 sobre los casos especiales de las palabras cortas y largas). Aparte, la forma del grado superlativo se usa con el articulo determinado the. Examples:

big → the biggest (el más grande)
fast → the fastest (el más rápido)
deep → the deepest (el más profundo)
happy → the happiest (el más feliz)
narrow → the narrowest (el más estrecho)
modern → the most modern (el más moderno)
beautiful → the most beautiful (el más bello)
difficult → the most difficult (el más difícil)
difficult → the least difficult (el menos difícil)

El último ejemplo muestra que en lugar de ‘most’ el más, el grado superior, se puede usar ‘least’ /liːst/ el menos, el grado inferior.

Recuerden las siguientes excepciones:

Examples:

It’s the best thing that (has) ever happened to me. (frecuentemente sin ‘has’) – Es lo mejor que me ha pasado (lit. aquí también: nunca - ever).
Today is the worst day ever. – Hoy es el peor día de mi vida.
It’s the least I can do. – Es lo menos que puedo hacer.
What’s the most difficult place to get to in the world? – ¿Cuál es el lugar más difícil de llegar en el mundo?
The daughter that loves her father the most will be given the greatest part of the kingdom. – La hija que más ama a su padre recibirá (lit.: se le dará) la parte más grande del reino.
Australia is the farthest place I’ve ever been to. – Australia es el lugar más lejano en el que he estado (lit.: nunca).
That is the furthest thing from my mind. Eso es lo último que puedo pensar. (lit.: la cosa más lejana de mi mente)

La palabra ‘most’ también significa: la mayoría, la mayor parte (adj.). Se usa con los sustantivos que no tienen ningún determinante (como artículos, pronombres demostrativos o pronombres posesivos). Con los sustantivos que tienen un determinante y con nombres propios o nombres geográficos se usa most of.

Do most people like their job? – ¿A la mayoría de la gente le gusta su trabajo?
Most of us like to listen to music. – A la mayoría de nosotros nos gusta escuchar la música.
She has eaten most of that cake. – Ella se ha comido la mayor parte de aquel pastel.
Most of the time, I go to bed late and get up early. – La mayoría de las veces, me acuesto tarde y me levanto temprano.

A pesar de que la palabra ‘old’ forma su grado comparativo y superlativo según la regla básica, también tiene unas formas adicionales:

Las formas ‘elder, eldest’ se pueden usar solamente hablando de las personas, frecuentemente miembros de la familia.
Las formas ‘older, oldest’ se pueden usar tanto con personas como con todo lo demás.

‘Elder’ aparte es un sustantivo, mientras que ‘older’ nunca lo es.

Jack is the eldest of our children. – Jack es el mayor de nuestros hijos.
Jack is the oldest of our children. – Jack es el mayor de nuestros hijos.
This is the oldest building in the city. – Este es el edificio más viejo en la ciudad.
We should respect the elders. – Debemos respetar a los mayores.

Ahora pasemos a los diálogos. Son 3, pero no son difíciles, salvo una parte del medio del segundo diálogo, por lo tanto, hay un audio aparte para practicarlo.

— (laughs) Check this out. You see this symbol?
— Yeah...
— Look up there.
— Ok, I see the resemblance... So what does it mean?
— It means we know how Marco Polo found his next clue. The temple (that) we’re looking for is gonna be marked with this emblem. Now all we have to do is find it.
— You do realise there are literally hundreds of these temples throughout the city?
— Yes, but if we found¹ a higher vantage point...
— ... we can spot² our needle in the haystack.
— Right.
— There’s a hotel³ not far from here...
— (laughs) Chloe, now is not the time.
— It’s easily⁴ the tallest building in the city⁵.
— Right. Right, well, okay – that’s uh, that’s good thinking⁶.
— Follow me.
— Yep⁷.

Notes:

1. ‘if we found’: si encontráramos. Condicional tipo 2 (lección 30).
2. ‘spot’: ver, detectar, reconocer, encontrar etc. A diferencia del verbo ‘see’, se trata de algo que es difícil de notar o algo que están buscando. Otro significado: mancha.
3. ‘hotel’ /həʊ'tel/: hotel. Presten atención a la pronunciación. Frecuentemente confunden su acento. ¡Es un error tan frecuente que lo hacen hasta en autobuses de la ciudad de Sochi! (han de ser los voluntarios de los Juegos Olímpicos) El acento debe estar en la última sílaba (la palabra viene del idioma francés).
4. ‘easily’: con mucho. Otro sentido de este adverbio ya conocido.
5. ‘city’ /'sɪtɪ/: ciudad. Los ingleses tienen aparte otra palabra que significa ‘ciudad’, es la palabra town /taʊn/. Se refiere a una ciudad pequeña, más grande que un pueblo (village), pero más pequeña que ‘city’. Cuando no estén seguros, usen la palabra ‘city’ para no ofender a nadie.
6. ‘good thinking’: se usa como aprobación de un plan astuto o una observación.
7. ‘yep’: sip, sí, ajá. Variación coloquial de la palabra ‘yes’. Para la palabra ‘no’ existe la versión coloquial ‘nope’: nop, nones, no.

N: — Look, they called it “the wish-fulfilling¹ jewel”. It’s a sacred² object.
C: — What, like a Buddhist ‘holy² grail’?
N: — Exactly.
С: — Thanks.
N: — Sully, listen to this - ‘In the kingdom of Shambhala lies the most precious³ thing to be found⁴ in all the world – a perfect raw sapphire of the deepest blue, larger around than the reach of a man’s arms.’
S: — Oh, that’s gotta be worth millions.
N: — Hundreds of millions. And you say there’s more of this?
C: — Loads more. Lazarevic paid top dollar for Marco Polo’s journals. He’s been after the Cintamani Stone for years.

Notes:

1. ‘wish-fulfilling’: de los deseos, que cumple/concede los deseos. Wish + fulfil + ing. Fulfil(l) /ful'fɪl/ cumplir, realizar; satisfacer, llenar. Participio I de ‘fulfil’ es ‘fulfilling’ cumplimiento, que cumple.
2. ‘sacred’: sagrado.
   ‘holy’: santo, sagrado, de precepto.
   La primera palabra se usa para hablar solamente de los objetos o lugares, mientras que la segunda se refiere a todo (incluso las personas).
3. ‘precious’: precioso, valioso. Esa es exactamente la palabra que usa Gollum de ‘El Señor de los Anillos’, cuando dice: my precious – mi precioso.
4. ‘be to be seen/found/heard etc’: la construcción que se usa para decir que algo puede ser visto, encontrado o escuchado en algún lado
5. ‘etc’ = ‘etcetera’ = ‘et cetera’ /ɪt'set(ə)rə, et-/: etc., etcétera (del latín).

— Honour among thieves, huh?
— Something like that.
— I sure hope you know what you’re doing.
— I don’t have the faintest idea.
— Good to know that some things just never change.

Una parte de las palabras específicas está en las palabras adicionales.

Vocabulario

Palabras adicionales:

Ejercicios

Ejercicio 1. Complete las oraciones usando el grado superlativo de los adjetivos, luego traduzca.

1. It was one of trips of my life. (bad)
   
2. What’s country in the world? (small)
   
3. It was conversation we’ve ever had. (serious)
   
4. She’s child in our family. (clever)
   
5. This is coffee I’ve ever tasted. (good)
   
6. I either have water in the shower or . (hot, cold)
   

7. They have three sons. is 17 years old. (old)
   
8. It’s time of the year. (busy)
   
9. It’s story I’ve ever read. (sad)
   
10. It’s thing I’ve ever done. (easy)
    
11. That’s I’ve ever run. (far) (‘run’ = participio II del verbo ‘run’)
    
12. My name is Barry Allen, and I am man alive. (fast)
    

Ejercicio 2. Ponga la preposición ‘of’ donde sea necesario, luego traduzca.

Ejercicio 3. Traduzca del español al inglés.

1. ¿Quién es el mayor en su familia?
   
2. Fue el día más feliz de mi vida.
   
3. Este parque es uno de los más grandes en el país.
   
4. Creo que la mayoría de ustedes se conocen.
   
5. Es el pastel más dulce que has hecho nunca.
   
6. Es lo más agradable que me has dicho nunca.
   

7. ¿Cuál es el rio más largo en el mundo?
   
8. La mayoría de la gente que usted conoce ni siquiera se da cuenta de lo que significa.
   
9. Es el libro más interesante que he leído nunca.
   
10. Es la calle más estrecha en la ciudad.
    
11. La mayoría de los estudiantes hacen preguntas.
    
12. ¿Quién es la más bonita de todas ellas?